1 00:01:14,875 --> 00:01:18,083 Pazi se laserjev, vojvoda. Da ne aktivirate alarma. 2 00:01:18,166 --> 00:01:19,833 Prosim, pojdite skozi ... 3 00:01:25,041 --> 00:01:26,875 Kako si prišel noter? 4 00:01:26,958 --> 00:01:29,791 Kako ste prišli okoli moje premijsko zavarovanje? 5 00:01:29,875 --> 00:01:32,166 Kot vidite, ni bilo vrhunsko. 6 00:01:32,666 --> 00:01:36,166 Vedite pa, da bo veliko lažje ukrasti Dama s hermelinom. 7 00:01:36,250 --> 00:01:37,166 to? 8 00:01:37,666 --> 00:01:38,875 Ciljajte v glavo. 9 00:01:52,666 --> 00:01:53,916 Zakaj so tukaj? 10 00:01:56,125 --> 00:01:57,291 Čakamo vas. 11 00:02:05,708 --> 00:02:08,500 Lahko bi prišli ven tako, kot smo prišli 12 00:02:08,583 --> 00:02:13,166 in že 500 km od tu z Modiglianijem in Rembrandtom. 13 00:02:13,250 --> 00:02:15,875 Ocenjujem, da je zbirka vredna 14 00:02:15,958 --> 00:02:18,250 več kot milijardo evrov. 15 00:02:20,458 --> 00:02:22,833 Zakaj si me potem poklical? 16 00:02:24,750 --> 00:02:27,625 Ker ti želim nekaj razložiti. 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,958 V tem poslu je en element ključen. Zaupanje. 18 00:02:34,458 --> 00:02:38,583 Zdaj veš, da bom opravil delo in da sem časten partner. 19 00:02:47,166 --> 00:02:49,166 Veš, da je moja zvestoba vredna več 20 00:02:49,250 --> 00:02:51,958 milijarde evrov ki bi ti jih lahko ukradel. 21 00:03:14,208 --> 00:03:16,083 Oglasite se, prosim. 22 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Kot bi bil v lastni hiši. 23 00:03:24,291 --> 00:03:25,791 -Prosim? -Santos tukaj. 24 00:03:25,875 --> 00:03:27,625 Tatovi te hočejo oropati. 25 00:03:27,708 --> 00:03:30,958 Ustrelili so me, ugrabili in ukradel moj tovornjak, prašiči. 26 00:03:31,041 --> 00:03:33,000 Zdaj imajo vse vaše ključe. 27 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Vem, Santos. 28 00:03:34,833 --> 00:03:37,208 Poznam jih, vse je v redu. 29 00:03:37,291 --> 00:03:41,416 Od zdaj naprej so ti gospodje dobrodošli na posestvu. 30 00:03:48,625 --> 00:03:49,875 Jebi vse. 31 00:03:49,958 --> 00:03:51,958 Njegova mati. 32 00:03:58,375 --> 00:03:59,666 Hej otrok! 33 00:03:59,750 --> 00:04:02,333 Vidite, nastala je zmeda. 34 00:04:02,416 --> 00:04:04,208 Pridi, pomagal ti bom. 35 00:04:07,416 --> 00:04:10,125 Pojdi stran od njega. Roke na glavo, jebi se. 36 00:04:12,833 --> 00:04:14,125 vstopi. 37 00:04:27,916 --> 00:04:30,583 Presenečen sem 38 00:04:30,666 --> 00:04:34,083 s tem, kar si naredil pridobiti moje zaupanje. 39 00:04:34,583 --> 00:04:35,750 iskreno, 40 00:04:37,250 --> 00:04:38,250 razumeš 41 00:04:39,833 --> 00:04:42,333 -Šeri? - Lahko. 42 00:04:42,416 --> 00:04:43,583 Sherry. 43 00:04:43,666 --> 00:04:48,500 Zdaj, ko začenjamo uživati v tem prijateljstvu, vojvoda, 44 00:04:48,583 --> 00:04:49,541 Nekaj bi vprašal. 45 00:04:50,750 --> 00:04:51,958 seveda 46 00:04:52,041 --> 00:04:56,208 kaj delaš tukaj s to veličastno zbirko, 47 00:04:56,708 --> 00:04:59,458 v tej udobni sobi s posteljo? 48 00:05:01,625 --> 00:05:04,916 Tukaj spim pogosteje, kot si mislite. 49 00:05:05,416 --> 00:05:07,125 To je to 50 00:05:07,208 --> 00:05:08,291 moje skrivno mesto. 51 00:05:08,791 --> 00:05:10,916 No, ne več. 52 00:05:12,958 --> 00:05:15,083 Namenjen je izključno 53 00:05:16,333 --> 00:05:17,541 lepota. 54 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 Veste kaj je lepota? 55 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Imam idejo. 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,166 Zame je to prebujanje v tej postelji 57 00:05:28,125 --> 00:05:29,458 poleg ženske. 58 00:05:31,125 --> 00:05:32,500 Čakanje na trenutek 59 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 ko bo svetloba vzhajajočega sonca 60 00:05:35,875 --> 00:05:38,916 prodreti skozi to strešno okno in sijaj 61 00:05:40,250 --> 00:05:42,208 Vermeerjev koncert. 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,416 Navdušen sem že ob misli na to 63 00:05:44,500 --> 00:05:47,833 da sem edini moški 64 00:05:48,333 --> 00:05:50,375 na tem planetu 65 00:05:50,458 --> 00:05:53,000 ki se lahko čuti 66 00:05:53,833 --> 00:05:56,708 veselje ob gledanju te slike. 67 00:05:57,500 --> 00:06:03,583 Ko vem, da je ta zbirka samo zame. 68 00:06:04,625 --> 00:06:06,250 Kot bi bili Raphael, 69 00:06:07,333 --> 00:06:11,666 Monet ali Caravaggio 70 00:06:13,541 --> 00:06:16,791 naslikal zame. 71 00:06:18,208 --> 00:06:22,291 Ko ima človek veliko denarja, porabi za svoje užitke. 72 00:06:22,375 --> 00:06:26,875 Kupuje hiše, jahte, bunkerje. 73 00:06:26,958 --> 00:06:28,625 Imam svoj zlati pesek, 74 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 vonj vaših vinskih sodov, vaših bikov. 75 00:06:32,916 --> 00:06:34,166 In imam… 76 00:06:48,041 --> 00:06:49,541 tvoja zbirka. 77 00:06:52,291 --> 00:06:56,625 Ali ste zadovoljni z razlago? pridi 78 00:06:56,708 --> 00:06:59,750 Jebi se, zakaj me nočeš poslušati? 79 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Prekleto. 80 00:07:02,541 --> 00:07:05,583 Prepozen si, srček. Se ne zavedaš, da sem mu pomagal? 81 00:07:05,666 --> 00:07:08,958 Vam bom verjel na besedo? In hotel si mi odgrizniti obraz! 82 00:07:09,041 --> 00:07:12,666 To je zdaj preteklost. Naši šefi so skupaj na posestvu. 83 00:07:13,250 --> 00:07:15,083 Zdaj sva se pogovarjala. 84 00:07:17,375 --> 00:07:20,000 kako Na posestvu ni signala. 85 00:07:20,083 --> 00:07:24,333 Seveda je vse polno motenj. Poklicala sem stacionarno številko. 86 00:07:25,208 --> 00:07:28,500 Ne premikaj se ali ti bom razstrelil glavo. 87 00:07:30,083 --> 00:07:32,250 Hotel sem samo dobiti svoj mobilni telefon 88 00:07:32,833 --> 00:07:34,458 da vidim, da ne lažem. 89 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Naj te vidim. 90 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Kako je ime tvojemu šefu? 91 00:07:49,625 --> 00:07:50,875 to. 92 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 Pojdite na nedavne klice. 93 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 NEDAVNI KLICI 94 00:07:59,291 --> 00:08:00,833 Lahko se začnemo pogajati. 95 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Pokliči sebe. Za nas zagotovo ne. 96 00:08:13,125 --> 00:08:14,583 -To? -Dober večer. 97 00:08:14,666 --> 00:08:16,041 Je Berlin s tabo? 98 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 Predstavljajte si. 99 00:08:19,500 --> 00:08:21,333 Vendar je zate. 100 00:08:25,708 --> 00:08:27,958 - Kdo je? -Roi, gospod. 101 00:08:28,041 --> 00:08:30,041 Stražar pravi, da sodelujemo z vojvodo. 102 00:08:30,125 --> 00:08:31,416 Je to res? 103 00:08:33,708 --> 00:08:34,875 res je 104 00:08:34,958 --> 00:08:36,458 Kaj bomo z njim? 105 00:08:36,541 --> 00:08:38,791 Nič, Roy. Vse je v redu. 106 00:08:39,875 --> 00:08:41,375 Ga bomo kar izpustili? 107 00:08:41,458 --> 00:08:44,625 Verjetno potrebuje počitek ali zdravnika. 108 00:08:44,708 --> 00:08:47,291 Za nocoj je bilo dovolj razburjenja. 109 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Povedal sem ti. Zdaj sva kolega. 110 00:09:03,125 --> 00:09:04,583 Sva na istem. 111 00:09:07,791 --> 00:09:08,625 Še nismo. 112 00:09:10,708 --> 00:09:12,666 To je za reko. 113 00:09:13,166 --> 00:09:14,750 Zaenkrat smo kvit. 114 00:09:17,791 --> 00:09:20,166 Zdaj se lahko pogovarjamo o pomembnih temah. 115 00:09:21,375 --> 00:09:24,166 Koliko boste zaračunali ukradel Damo s hermelinom? 116 00:09:25,041 --> 00:09:27,291 Mogoče 35 milijonov? 117 00:09:28,916 --> 00:09:30,041 Ne gre samo za krajo. 118 00:09:30,125 --> 00:09:33,375 Krajo je treba načrtovati. Tvegamo izgubo svobode. 119 00:09:33,458 --> 00:09:34,625 Sliko bomo obdržali 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,916 dokler ne potrdimo, da policija ni niti ene sledi. 121 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 In navsezadnje ga zagotovo potrebujemo izročen vam v uživanje. 122 00:09:42,083 --> 00:09:47,833 Če je na dražbah deset najdražjih slik dosegel več kot 200 milijonov dolarjev, 123 00:09:47,916 --> 00:09:51,416 in Da Vinci zagotovo je mojster mojstrov, 124 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Rekel bi, da je 35 milijonov malo. 125 00:09:56,083 --> 00:09:57,291 prosim 126 00:09:58,083 --> 00:09:59,250 Ne išči izgovorov. 127 00:10:00,208 --> 00:10:01,625 Sem pomežiknil? 128 00:10:02,125 --> 00:10:03,500 Nisem, kajne? 129 00:10:05,333 --> 00:10:08,625 To pomeni, da se mi zdi znesek primeren. 130 00:10:11,583 --> 00:10:16,125 Potreboval bom štiri ali pet milijonov vnaprej. V svežnjih po 40.000 evrov. 131 00:10:16,208 --> 00:10:19,208 Neoznačeno, rabljeno bankovci za 100 evrov. 132 00:10:19,291 --> 00:10:21,958 Pokliči, ko zbereš denar. 133 00:10:22,541 --> 00:10:24,416 Ta denar že imam. 134 00:10:25,958 --> 00:10:29,416 Pridi k meni na zajtrk jutri ob 10. uri. 135 00:10:29,500 --> 00:10:30,916 Je to sprejemljivo? 136 00:10:54,875 --> 00:11:00,166 HIŠA IZ PAPIRJA BERLIN IN DAMA S HERMELINO 137 00:11:08,583 --> 00:11:10,958 Kako bodo dobili toliko denarja v petih? 138 00:11:11,791 --> 00:11:13,625 To ni pravo vprašanje, Roi. 139 00:11:13,708 --> 00:11:14,833 lahko ti povem. 140 00:11:14,916 --> 00:11:17,041 Tistih štiri ali pet milijonov evrov 141 00:11:17,125 --> 00:11:20,583 v neoznačenih bankovcih ne bo dvigoval na bankomatu. 142 00:11:24,166 --> 00:11:27,000 Niti vzeti iz sefa v banki saj je danes nedelja. 143 00:11:37,083 --> 00:11:40,458 Razen če ima svojega stroj za ustvarjanje denarja, 144 00:11:40,541 --> 00:11:45,666 na skrivnostni lokaciji skril je kup denarja. 145 00:11:45,750 --> 00:11:49,500 Denar sumljivega izvora. Neprijavljen denar torej. 146 00:11:50,083 --> 00:11:52,333 S svojim denarjem ne bi plačal ropa. 147 00:11:52,416 --> 00:11:55,916 Kaj je torej pravo vprašanje, Roi? 148 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Kje je ta denar? 149 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Tako je prav. 150 00:11:59,541 --> 00:12:02,333 Človek ima skrito bogastvo. 151 00:12:02,416 --> 00:12:04,833 Drži ga blizu. Ne plačuje davkov. 152 00:12:04,916 --> 00:12:08,125 Ukradli bomo tega prasca. 153 00:12:08,208 --> 00:12:09,875 Denarja je vsekakor veliko. 154 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 Koliko, 15 slik je v zbirki? 155 00:12:12,541 --> 00:12:15,500 Če bi plačal 20-30 milijonov za vsako... 156 00:12:15,583 --> 00:12:18,041 Približno 300 do 450 milijonov evrov. 157 00:12:18,625 --> 00:12:22,250 In od kod španski plemič? kot naš vojvoda 158 00:12:22,750 --> 00:12:26,041 300 do 450 neprijavljenih milijonov? 159 00:12:26,541 --> 00:12:28,416 Ne iz kleti. 160 00:12:28,500 --> 00:12:30,041 Ne od goveda. 161 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Od jaht. 162 00:12:34,416 --> 00:12:37,083 Ne more zaslužiti toliko prevoz zvezdnikov. 163 00:12:37,166 --> 00:12:39,666 Lahko, če prevaža kaj drugega. 164 00:12:39,750 --> 00:12:41,916 To bi morali preučiti, kajne? 165 00:12:42,000 --> 00:12:44,625 Zakaj nas skrbi, od kod prihaja njegov denar? 166 00:12:44,708 --> 00:12:45,833 me zanima. 167 00:12:46,416 --> 00:12:50,291 Več kot vemo o njem, močneje ga bomo držali za jajca. 168 00:12:50,791 --> 00:12:53,666 jaz grem Na neki jahti, inkognito. 169 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 sama. 170 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Odlično. 171 00:13:00,250 --> 00:13:04,125 Žal mi je, da se nisi pobotala z Roi. 172 00:13:04,208 --> 00:13:08,125 Mislim, da hočeš pobegniti, ne raziskuj. 173 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 Beži stran od njega. 174 00:13:10,708 --> 00:13:11,666 to. 175 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 No torej. 176 00:13:12,958 --> 00:13:16,041 Ne, preveč je tvegano. Ne gre sama. 177 00:13:16,125 --> 00:13:17,500 Če hoče iti, bo šel. 178 00:13:18,375 --> 00:13:20,375 Nekoč mora odrasti. 179 00:13:20,458 --> 00:13:23,208 Ker pa sem vodja ekipe, 180 00:13:23,291 --> 00:13:26,791 Imam pravico vedeti kaj je Roi naredil tako groznega 181 00:13:26,875 --> 00:13:30,083 da z njim sploh ne moreš biti na istem čolnu. 182 00:13:44,541 --> 00:13:46,250 Pahnil me je v prepad. 183 00:13:51,833 --> 00:13:53,166 Pokliči me, prosim. 184 00:13:55,666 --> 00:13:56,750 to? 185 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Živjo, mačkica. 186 00:14:01,916 --> 00:14:03,708 Pojavil se je njen bivši fant. 187 00:14:03,791 --> 00:14:05,958 In ti se je zmešalo? 188 00:14:06,041 --> 00:14:08,750 Ta obisk me ni prestrašil. 189 00:14:08,833 --> 00:14:10,333 Nora mi je povedala, kje si. 190 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 Rekel sem ji, da bom igral tukaj. In tam je. 191 00:14:14,125 --> 00:14:15,166 hej 192 00:14:15,750 --> 00:14:16,958 Pridi dol. 193 00:14:21,250 --> 00:14:22,666 ne morem 194 00:14:23,416 --> 00:14:26,208 - Kdo je? - Pridi, da se malo pogovoriva. 195 00:14:29,708 --> 00:14:32,000 Ne pridem, rečem. Pojdi stran. 196 00:14:32,083 --> 00:14:34,583 No, živeli smo kaotično. 197 00:14:34,666 --> 00:14:36,875 Ampak mislim, da se o tem lahko pogovarjamo. 198 00:14:38,833 --> 00:14:41,708 Takrat bi moral ugotoviti, da je bolna. 199 00:14:43,166 --> 00:14:44,250 utihni 200 00:14:44,833 --> 00:14:46,166 Ampak nisem razumel. 201 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Tega nisem hotel. 202 00:14:47,833 --> 00:14:50,583 - Uničil si me. - Pomiri se. Vse je v redu. 203 00:14:50,666 --> 00:14:53,583 Ne bom se umiril! Ne dokler ne odide. 204 00:14:53,666 --> 00:14:55,291 Hotel sem ji le pomagati. 205 00:14:57,875 --> 00:15:00,875 Noče dol, človek. Pusti jo pri miru. 206 00:15:00,958 --> 00:15:03,458 Ne bom odšel, dokler ne pride dol. dobro? 207 00:15:06,333 --> 00:15:07,708 Želela sem, da bolečina izgine. 208 00:15:11,125 --> 00:15:12,791 Da ustavi ta bes. 209 00:15:16,708 --> 00:15:17,708 Odjebi. 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,208 Roi, prosil sem za pomoč. 211 00:15:21,791 --> 00:15:24,666 Pridi dol, rad bi samo govoril. 212 00:15:25,458 --> 00:15:27,333 - Pomiri se. - Hočem, da odide! 213 00:15:27,416 --> 00:15:29,166 Pridite, prosim! 214 00:15:31,083 --> 00:15:32,291 dihaj 215 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Diham, Roi. 216 00:15:34,208 --> 00:15:37,875 Ne bom odšel, dokler ne zaključimo zgodbe. jasno? 217 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 Nekdo mora iti dol. 218 00:15:41,291 --> 00:15:42,875 Ali pa ne bodo odšli. 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,416 Pojdi dol in mu pokaži. 220 00:15:48,291 --> 00:15:49,375 ne morem 221 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Zakaj ne? 222 00:15:52,083 --> 00:15:53,583 To moraš narediti. 223 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Pojdi k njemu. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,833 Lahko. 225 00:16:01,833 --> 00:16:04,291 Nisi več dekle, ki se je zaljubila vanj. 226 00:16:05,916 --> 00:16:07,333 Zdaj si močan. 227 00:16:08,541 --> 00:16:10,083 Pogumen si, prekleto. 228 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 Poglej. 229 00:16:16,375 --> 00:16:19,583 Pojdi mu povej, da si končal. 230 00:16:22,208 --> 00:16:24,000 Za vedno zapri to rano. 231 00:16:45,666 --> 00:16:46,875 Ampak to ni bilo to. 232 00:16:47,750 --> 00:16:49,916 Nisi hotel, da zaprem rano. 233 00:16:50,791 --> 00:16:54,125 Hotel si pogledati čez balkon kako te izberem 234 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Ti. 235 00:16:56,333 --> 00:16:59,125 Poslal si me zaradi svojih strahov, ni moj. 236 00:16:59,208 --> 00:17:01,583 Ker mi res nisi verjel. 237 00:17:01,666 --> 00:17:02,666 Cameron. 238 00:17:03,541 --> 00:17:05,666 Poslal sem te, da dokončaš zgodbo. 239 00:17:06,416 --> 00:17:07,666 Ne da bi se pojebal. 240 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Bila je tvoja krivda. 241 00:17:54,500 --> 00:17:55,416 Ti si me naredil. 242 00:17:56,500 --> 00:17:58,666 Ti si me poslal in vedel si, da ne morem. 243 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 Ti si piroman. 244 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 Nimate samokontrole. 245 00:18:07,250 --> 00:18:10,125 Tako si nestabilen da ne moreš ničesar zadržati. 246 00:18:11,291 --> 00:18:14,041 Zaslužiš si vse slabo, kar se ti zgodi. 247 00:18:15,958 --> 00:18:17,916 Uničiš vse. 248 00:18:19,583 --> 00:18:21,500 Vseeno ti je, koga boš prizadel. 249 00:18:24,416 --> 00:18:26,583 Jimmyju bom dal še eno priložnost. 250 00:18:28,083 --> 00:18:31,625 Zdi se, da ste samo temu služili da me spomni nanj. 251 00:18:34,416 --> 00:18:35,916 Nočem te več videti. 252 00:18:36,791 --> 00:18:39,000 Izbriši mojo številko in me ne kliči. 253 00:18:40,000 --> 00:18:42,666 Če vidite, da sem v nevarnosti, odidite. 254 00:20:53,041 --> 00:20:54,458 Dobro jutro, stotnik. 255 00:20:58,291 --> 00:20:59,958 Imava zmenek. 256 00:21:01,333 --> 00:21:02,416 In ja? 257 00:21:03,041 --> 00:21:04,500 sem pozabil 258 00:21:04,583 --> 00:21:07,625 Ker nisi vedel. Ampak vem. 259 00:21:09,791 --> 00:21:12,083 Nagrada za vse, kar ste dosegli. 260 00:21:12,708 --> 00:21:15,125 Ker sem nas z vožnjo ogrozil? 261 00:21:16,208 --> 00:21:17,791 In te rešil pred policijo? 262 00:21:19,250 --> 00:21:21,916 Za nekaj veliko boljšega in lepšega. 263 00:21:22,416 --> 00:21:26,083 Polnih 24 ur 264 00:21:26,166 --> 00:21:27,666 Nisem razmišljal o svojem bivšem. 265 00:21:28,916 --> 00:21:30,541 Ali ni to čudovito? 266 00:21:30,625 --> 00:21:31,958 Zame je. 267 00:21:33,666 --> 00:21:36,291 Pridi, stuširaj se. Vse sem pripravil zate. 268 00:21:36,375 --> 00:21:39,666 In ta oblačila sem pripravila zate. 269 00:21:39,750 --> 00:21:42,375 Naj vidim. Moraš videti prav. 270 00:21:43,250 --> 00:21:45,416 Kako je potrebno za kaj? 271 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 To je presenečenje. 272 00:21:48,666 --> 00:21:50,166 Kako si vedel, kje živim? 273 00:21:50,250 --> 00:21:53,125 V tvoji denarnici sem našel račun za vezenje. 274 00:21:53,208 --> 00:21:55,958 Tako sem mislil 275 00:21:56,041 --> 00:21:59,375 da si morda eden od ljudi ki plujejo v Sevillo. 276 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Tukaj ste. 277 00:22:08,708 --> 00:22:11,250 - Dobro jutro, gospodična. - Zbudili smo ga. 278 00:22:11,333 --> 00:22:13,875 Se lahko pogovoriva? 279 00:22:15,125 --> 00:22:17,541 - Opravičujem se. Takoj pridem. -Seveda. 280 00:22:22,708 --> 00:22:25,500 Vzamem prost dan. 281 00:22:26,083 --> 00:22:27,333 prosti dan? 282 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Ti si z vojvodo, se spomniš? 283 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Da vzameš, kar si zahteval. 284 00:22:31,333 --> 00:22:33,708 Štiri ali pet milijonov v paketih po 40.000. 285 00:22:33,791 --> 00:22:36,125 vem 286 00:22:36,208 --> 00:22:39,291 S Keilo sva se tega domislila podrobnosti načrta Ali Baba. 287 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Norost. 288 00:22:40,458 --> 00:22:43,541 Ravno sem ležal, ko je prišla. 289 00:22:43,625 --> 00:22:45,375 Kakšen je Ali Babov načrt? 290 00:22:45,458 --> 00:22:47,875 Genialen načrt, kako priti do zaklada 291 00:22:47,958 --> 00:22:49,791 takoj ko ti vojvoda da denar. 292 00:22:49,875 --> 00:22:52,041 -Jedilnik? - Rotim te, prosim. 293 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Načrt je bilo najtežje pripraviti. 294 00:22:54,583 --> 00:22:56,791 In pripravljen je. Izvedli ga boste. 295 00:22:56,875 --> 00:23:01,375 Pogovori se s Keilo. In prosim, prinesite modno torbo. 296 00:23:01,458 --> 00:23:05,625 Ne prenesem tatov, ki nosijo denar v kovinskih aktovkah, kot da bi bilo orodje. 297 00:23:08,291 --> 00:23:09,416 Kaj boš naredil? 298 00:23:09,500 --> 00:23:11,541 Uživaj življenje brat. 299 00:23:27,625 --> 00:23:32,041 To je najožja ulica v Sevilli. 300 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 Ali poznate njeno ime? 301 00:23:34,875 --> 00:23:36,000 Ulica poljubov. 302 00:23:43,541 --> 00:23:44,916 in... 303 00:23:45,416 --> 00:23:48,041 Ali veš, zakaj sem te pripeljal sem? 304 00:23:50,375 --> 00:23:52,958 Pojma nima. Sem na trnih. 305 00:23:53,041 --> 00:23:54,333 ti bom povedal. 306 00:23:54,833 --> 00:23:57,125 Ljudje me živcirajo najbolj na svetu 307 00:23:57,208 --> 00:23:59,833 kateri poljub prihranita za konec zmenka. 308 00:24:00,500 --> 00:24:01,541 pridi no 309 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Zelo me živcirajo. 310 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 Zakaj? 311 00:24:05,833 --> 00:24:09,291 Ker ti ljudje živijo v strahu. 312 00:24:09,375 --> 00:24:12,208 Ne morem živeti do konca. 313 00:24:13,000 --> 00:24:16,375 Vsak kanček sreče prihranijo za konec. 314 00:24:17,000 --> 00:24:17,958 Za vsak slučaj. 315 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 Kakšen primer? 316 00:24:20,375 --> 00:24:22,333 V primeru, da se obrabi, ne vem. 317 00:24:23,125 --> 00:24:25,625 Zato se na koncu poljubijo 318 00:24:25,708 --> 00:24:27,875 in gredo domov s tem okusom v ustih. 319 00:24:29,750 --> 00:24:32,166 Mislim pa, da sreča ne mine. 320 00:24:33,125 --> 00:24:35,250 In ko mi je nekdo res všeč, 321 00:24:36,125 --> 00:24:37,250 Najprej ga poljubim. 322 00:24:45,875 --> 00:24:47,333 In potem gremo samo gor. 323 00:24:47,833 --> 00:24:48,958 Kot raketa. 324 00:24:55,416 --> 00:25:00,041 Želel sem te poljubiti, odkar sem te videl kako mečeš stvari skozi okno. 325 00:25:02,375 --> 00:25:05,208 In ko sem šel k tebi sredi noči. 326 00:25:05,291 --> 00:25:07,500 Ampak potem bi bilo malo brez okusa. 327 00:25:10,833 --> 00:25:12,250 Oprostite, prosim. 328 00:25:14,791 --> 00:25:17,250 - Premakni se. - V Sevilli ni drugih ulic? 329 00:25:18,458 --> 00:25:20,083 Za božjo voljo. Pojdi skozi. 330 00:25:20,750 --> 00:25:22,666 - Tukaj. -Daj no. 331 00:25:22,750 --> 00:25:23,916 Izvolite. 332 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 - On je pravi voajer. -To. 333 00:25:27,250 --> 00:25:29,041 Pes je njegovo kritje. 334 00:25:29,125 --> 00:25:31,041 Poglejte, kako je videti s kotičkom očesa. 335 00:25:32,791 --> 00:25:33,791 po meni. 336 00:25:36,666 --> 00:25:37,916 Oh! 337 00:25:39,583 --> 00:25:41,125 Da, kar naprej. 338 00:25:45,125 --> 00:25:48,083 Bi mi razložili načrt Ali Baba? 339 00:25:50,583 --> 00:25:53,125 Ali poznate zgodbo o Ali Babi in 40 razbojnikih? 340 00:25:53,208 --> 00:25:54,416 Pravzaprav se ne spomnim. 341 00:25:54,500 --> 00:25:57,000 Moški odkrije, kje se nahaja tolpa 40 roparjev 342 00:25:57,083 --> 00:25:58,750 obdrži svoj zaklad. 343 00:25:58,833 --> 00:26:00,666 -Dobro. -Skrit v jami. 344 00:26:00,750 --> 00:26:04,083 Odpri se, če stojiš pred njo in rečeš "Sesame, odpri se". 345 00:26:04,166 --> 00:26:05,500 Aha ja. 346 00:26:05,583 --> 00:26:06,958 pridi 347 00:26:10,541 --> 00:26:14,500 - Se res ne spomniš? -Povej. Kakšen je načrt? 348 00:26:14,583 --> 00:26:16,791 Ugotovili bomo, kje tatovi hranijo zaklad. 349 00:26:18,541 --> 00:26:21,041 Toda v tem primeru mi nismo tatovi. 350 00:26:21,833 --> 00:26:23,208 Mi smo Ali Baba. 351 00:26:30,375 --> 00:26:31,791 Točno ob desetih. 352 00:26:34,083 --> 00:26:37,041 - Zakaj šef ni prišel? - Pripravlja načrt. 353 00:26:37,125 --> 00:26:39,916 Sem desna roka in se ukvarjam s financami. 354 00:26:40,000 --> 00:26:42,833 In bodite pozorni na podrobnosti. Prinesel si torbo. 355 00:26:42,916 --> 00:26:45,041 to. Ne prenesem tatov 356 00:26:45,125 --> 00:26:48,041 kateri denar nosijo v kovinskih aktovkah kot da bi bilo orodje. 357 00:26:48,625 --> 00:26:50,000 Se popolnoma strinjam. 358 00:26:51,458 --> 00:26:52,500 dobro jutro 359 00:26:53,416 --> 00:26:55,416 Ljubezen, avto je pred vrati. 360 00:26:55,500 --> 00:26:58,416 Ko te vidim, želim biti neodgovoren. 361 00:26:58,500 --> 00:27:00,791 Toda zaradi mene so gospodje zgodaj vstali. 362 00:27:00,875 --> 00:27:02,250 Kaj si bodo mislili o meni? 363 00:27:02,333 --> 00:27:04,041 Moram ostati z njimi. 364 00:27:06,500 --> 00:27:08,791 Vara me z nekom drugim in misli, da ne vem. 365 00:27:10,791 --> 00:27:13,708 Utrujajoče je tekmovati s tistimi popolnimi ženskami. 366 00:27:15,875 --> 00:27:17,291 Ta ima hermelin. 367 00:27:17,375 --> 00:27:19,791 Samuele, prosim, pojdi z njo. 368 00:27:21,166 --> 00:27:24,250 Gospodje, odšel sem z varuško. 369 00:27:30,625 --> 00:27:31,625 ampak... 370 00:27:31,708 --> 00:27:32,833 Naj začnemo? 371 00:27:32,916 --> 00:27:34,083 to. 372 00:27:36,708 --> 00:27:39,208 Tukaj je denar. Verjetno ga želite prešteti. 373 00:27:39,291 --> 00:27:41,500 to. Ne morem verjeti. 374 00:27:41,583 --> 00:27:45,250 Prijateljem so plačevali s fotokopijami. 375 00:27:46,625 --> 00:27:50,625 Prinesti moraš torbo v kateri boste nosili denar. 376 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 Zakaj? 377 00:27:51,791 --> 00:27:53,875 V njem bo ta sveženj. 378 00:28:01,375 --> 00:28:02,583 Prvih 40.000. 379 00:28:03,083 --> 00:28:04,250 Vam je kaj čudnega? 380 00:28:05,375 --> 00:28:08,750 Neoznačeni rabljeni bankovci za 100 evrov. 381 00:28:08,833 --> 00:28:09,791 V čem je trik? 382 00:28:09,875 --> 00:28:12,500 Vse boste prešteli do potankosti 383 00:28:12,583 --> 00:28:13,916 in dajte v vrečko. 384 00:28:15,750 --> 00:28:17,583 To je 3.960.000. 385 00:28:17,666 --> 00:28:19,291 In potem ... 386 00:28:19,375 --> 00:28:20,625 To je 4.040.000. 387 00:28:20,708 --> 00:28:22,541 dovolj. Daj ta sveženj nazaj. 388 00:28:22,625 --> 00:28:26,375 Zakaj bi mu moral vrniti 40.000 evrov? 389 00:28:26,458 --> 00:28:28,291 Z dobrim razlogom. 390 00:28:28,375 --> 00:28:30,708 Potem boste zamenjali jermene. 391 00:28:30,791 --> 00:28:34,000 Naš pas ima čip GPS dolgega dosega. 392 00:28:34,750 --> 00:28:37,583 Skrij ga v denarju, ki ga vrneš vojvodi. 393 00:28:37,666 --> 00:28:40,000 Tako bomo izvedeli lokacijo milijonov. 394 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Moj denar je neveljaven? 395 00:28:52,125 --> 00:28:53,958 Velja. 396 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 Zaenkrat nam zadostujejo štirje milijoni. 397 00:28:57,500 --> 00:28:58,958 Rekli ste pet milijonov. 398 00:29:00,041 --> 00:29:02,041 Rekli smo štiri ali pet. 399 00:29:02,125 --> 00:29:05,166 Dober partner si, če si prinesel pet. 400 00:29:06,916 --> 00:29:09,833 Pokazali ste, da ste radodarni in bogati. 401 00:29:11,666 --> 00:29:14,875 Je bil to test? Ali me ocenjujete kot partnerja? 402 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 jaz? 403 00:29:22,875 --> 00:29:25,541 je rekel Simon da je zaupanje osnova vsega. 404 00:29:27,125 --> 00:29:30,208 - Naj te zavijem v plastiko? - Ni ti treba. 405 00:29:30,291 --> 00:29:31,875 Dobro. Pustil ga bom tukaj. 406 00:29:37,625 --> 00:29:38,625 pridi 407 00:29:40,791 --> 00:29:42,500 Ribe so danes dobre. 408 00:29:51,208 --> 00:29:52,208 punca 409 00:29:54,666 --> 00:29:56,625 Ali imate kitajske pomaranče? 410 00:30:12,666 --> 00:30:13,708 kje smo 411 00:30:15,208 --> 00:30:16,791 Na skrivnem mestu. 412 00:30:30,750 --> 00:30:33,250 To je skrivno praznovanje, vsako leto, 413 00:30:33,333 --> 00:30:35,666 za rojstni dan dveh plemkinj. 414 00:30:35,750 --> 00:30:38,291 vojvodinja Málaga in seviljska grofica. 415 00:30:45,166 --> 00:30:47,958 Dobrodošli! Na prazen želodec ni praznovanja. 416 00:30:49,166 --> 00:30:51,250 Tukaj se družijo ljudje iz vseh razredov. 417 00:30:51,333 --> 00:30:55,375 Plemiči, bonvivani, umetniki. 418 00:31:19,375 --> 00:31:21,458 Zabava traja 24 ur. 419 00:31:22,833 --> 00:31:25,000 - Bomo? - Gremo. 420 00:32:30,875 --> 00:32:34,666 Samuele, prinesi mi kozarec Godell, prosim. 421 00:32:44,291 --> 00:32:47,000 Slišim, da imaš rojstni dan. Srečen rojstni dan! 422 00:32:47,083 --> 00:32:50,791 Želim se pogovoriti na samem. Nenehno me opazujejo. 423 00:32:51,625 --> 00:32:55,458 Kopalnica v tretjem nadstropju, s fotografijo Niña de los Peines. 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,458 Počakaj me notri v temi. Ne zaklepajte vrat. 425 00:33:22,750 --> 00:33:24,125 Oprostite, vojvodinja. 426 00:33:41,583 --> 00:33:43,666 Nikogar ni. Brezplačno. 427 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 vojvodinja. 428 00:34:01,916 --> 00:34:05,375 Sinoči si mi vse pokvaril praznovanje rojstnega dne z možem. 429 00:34:05,458 --> 00:34:07,083 žal mi je 430 00:34:07,166 --> 00:34:09,083 Ne sprejemam. Dolžan si mi. 431 00:34:09,666 --> 00:34:12,791 Imam nalogo zate. 432 00:34:13,583 --> 00:34:16,083 Želim, da ukradeš slike mojega moža. 433 00:34:16,750 --> 00:34:17,625 Vse. 434 00:34:18,750 --> 00:34:22,208 Zagotovo jih boste zelo dobro prodajali na črnem trgu. 435 00:34:22,291 --> 00:34:24,333 Ni tako enostavno. 436 00:34:24,416 --> 00:34:26,875 Dam ti napitnino za trud. 437 00:34:26,958 --> 00:34:28,583 Milijon evrov v gotovini. 438 00:34:28,666 --> 00:34:32,416 Ne vem, če mi je všeč izraz nasvet. 439 00:34:32,500 --> 00:34:34,875 Lahko vam bo. Pomagal ti bom. 440 00:34:34,958 --> 00:34:37,208 Vem, kako priti tja, Genoveva. 441 00:34:37,708 --> 00:34:39,541 Včeraj smo prišli brez vaše pomoči. 442 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Zelo ste negativni. 443 00:34:41,666 --> 00:34:44,958 Eno podrobnost si spregledal. 444 00:34:45,791 --> 00:34:46,958 Jaz sem gospod. 445 00:34:47,041 --> 00:34:50,875 Vašemu možu sem dal besedo. Jaz in moj partner. 446 00:34:52,541 --> 00:34:53,958 Všeč mi je tvoj partner. 447 00:34:55,458 --> 00:34:56,875 Zdi se inteligenten. 448 00:34:58,333 --> 00:35:02,916 Zagotovo bodo razumeli da je moj poslovni predlog zanimiv. 449 00:35:03,000 --> 00:35:06,125 Veliko več, kot je zahteval Álvaro. 450 00:35:06,208 --> 00:35:10,791 Zagotovo je nekaj zanimivega v tem. 451 00:35:11,291 --> 00:35:14,125 če smem vprašati, 452 00:35:14,625 --> 00:35:17,000 zakaj hočeš izdati svojega moža? 453 00:35:17,500 --> 00:35:19,208 Ste bili zaljubljeni? 454 00:35:21,833 --> 00:35:23,958 Ne vem kdaj nisem bil. 455 00:35:26,041 --> 00:35:27,916 Pri 15 letih 456 00:35:28,416 --> 00:35:31,291 vsako popoldne od petih do sedmih Študiral sem v šoli. 457 00:35:32,333 --> 00:35:38,291 Ob pol šestih so prišli fantje iz francoske jahalne šole. 458 00:35:38,791 --> 00:35:41,208 Moja šola je imela velik hlev. 459 00:35:43,791 --> 00:35:47,250 Álvaro je vedno zamujal na ure jahanja. 460 00:35:47,333 --> 00:35:48,416 Veš zakaj? 461 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Namesto da bi šel v razred 462 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 preplezal bi kamniti zid 463 00:35:59,208 --> 00:36:00,750 da gledaš kako se učim. 464 00:36:03,916 --> 00:36:05,000 Pol ure. 465 00:36:06,625 --> 00:36:07,666 Ena ura. 466 00:36:09,750 --> 00:36:11,333 In nisem opazil. 467 00:36:12,791 --> 00:36:17,166 Potem pa nekega dne njegova sestra Inés metali kamenje, da bi se spustili. 468 00:36:21,875 --> 00:36:23,916 Nihče me nikoli ni pogledal tako kot on. 469 00:36:26,541 --> 00:36:28,875 In tako me je gledal 20 let. 470 00:36:34,333 --> 00:36:35,458 Do sedaj. 471 00:36:39,041 --> 00:36:41,208 Zdaj vidi samo svojo zbirko. 472 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 Zato mora izginiti. 473 00:36:44,333 --> 00:36:46,458 Kaj pričakujete po tem? 474 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Kaj se bo zgodilo 475 00:36:48,750 --> 00:36:51,666 če se njegove oči ne vrnejo k tebi ko slike izginejo? 476 00:36:52,958 --> 00:36:54,375 kaj misliš 477 00:36:54,458 --> 00:36:57,708 Morda je vaš mož začel čutiti strast do slik 478 00:36:57,791 --> 00:36:59,750 ker nima več čustev do tebe. 479 00:37:01,333 --> 00:37:04,958 Mogoče ni najpomembnejše ubiti ljubimca. 480 00:37:05,958 --> 00:37:10,375 Mogoče moramo doseči, da nas partner izbere v morju privlačnih ljudi. 481 00:37:12,125 --> 00:37:14,291 Elegantno si me zavrnil. 482 00:37:16,708 --> 00:37:18,708 Ne bom zanikal, da sem se zamislil. 483 00:37:19,500 --> 00:37:22,583 Mogoče imam idejo. 484 00:37:24,583 --> 00:37:28,666 Ampak upam, da veš, da sem neusmiljena v pogajanjih kot moj mož. 485 00:37:29,250 --> 00:37:32,750 Ne boš odšel od tod dokler ne sprejmeš moje ponudbe. 486 00:37:34,375 --> 00:37:35,583 Ker … 487 00:37:36,833 --> 00:37:39,625 Če te policija zasleduje, 488 00:37:39,708 --> 00:37:42,958 ne boste mogli ukrasti Gospe v Hermelinu. 489 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Keila, zapustili smo palačo. Ali lokator deluje? 490 00:38:02,750 --> 00:38:04,125 to. Čip je aktiven. 491 00:38:04,208 --> 00:38:06,625 Denar nikoli ni zapustil te sobe. 492 00:38:07,208 --> 00:38:09,750 Bruce, Roy, sledite mu takoj, ko zapusti palačo. 493 00:38:09,833 --> 00:38:13,125 Bodite na razdalji 400-500 m. Ne tvegaj. 494 00:38:13,208 --> 00:38:14,458 Keila vas bo vodila. 495 00:38:26,750 --> 00:38:29,166 -To? -Damián, takoj moraš priti. 496 00:38:29,250 --> 00:38:31,416 - kje si - V kopalnici, na zabavi. 497 00:38:31,500 --> 00:38:35,500 Vojvodinja mi je ponudila milijon dolarjev. Poslušajte zakaj. 498 00:38:35,583 --> 00:38:38,208 Ukradla moževe slike. 499 00:38:38,291 --> 00:38:41,666 zakaj? - Ne pogleda je več. Samo slike. 500 00:38:41,750 --> 00:38:43,541 - Kakšne neumnosti so to? - Ne, poslušaj. 501 00:38:43,625 --> 00:38:45,875 Pravi tudi, da ne bom odšel, dokler ne sprejmem. 502 00:38:45,958 --> 00:38:49,708 In k Gospe s hermelinom ne bomo mogli krasti zaradi policije. 503 00:38:49,791 --> 00:38:52,708 Vam je grozila? Kaj boš naredil? Sprejmi? 504 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Seveda ne bom! 505 00:38:53,875 --> 00:38:57,791 Ker boš prišel in tako čarobno, da ji je to ušlo iz glave. 506 00:38:57,875 --> 00:38:59,375 -Prosim? - Poslušaj me. 507 00:38:59,458 --> 00:39:02,166 Pojdite na trg Santa Cruz, na oranžno stojalo. 508 00:39:02,250 --> 00:39:06,416 Povej obema ženskama zadaj da hočeš kitajske pomaranče. 509 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 Ste slišali? 510 00:39:09,791 --> 00:39:12,333 kaj se dogaja me slišiš 511 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Poglej, poglej. 512 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 Candela. 513 00:39:18,375 --> 00:39:21,166 Kakšno presenečenje! Kaj delaš tukaj? 514 00:39:22,416 --> 00:39:23,541 Me čakaš? 515 00:39:24,708 --> 00:39:26,125 seveda 516 00:39:26,833 --> 00:39:29,416 V redu, tukaj sem. 517 00:39:30,166 --> 00:39:34,458 Mogoče kaj drugega ne odideš do konca zmenka? 518 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 Karkoli drugega. 519 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Želite vedeti kaj? 520 00:39:52,625 --> 00:39:54,208 Ste še za to? 521 00:39:56,000 --> 00:39:57,500 En prašič. 522 00:39:59,958 --> 00:40:01,666 Misliš, da sem od včeraj? 523 00:40:01,750 --> 00:40:04,958 Poljubil si me v uličici, kar nekaj pomeni. 524 00:40:05,041 --> 00:40:06,750 In sem prišel z vojvodinjo. 525 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 -Ne. - S slino v ustih. 526 00:40:09,208 --> 00:40:11,500 Ne zanikaj tega. sem te videl. 527 00:40:11,583 --> 00:40:14,958 S prstom je zamahnila kot Kleopatra 528 00:40:15,041 --> 00:40:16,541 tudi ti si pritekel. 529 00:40:17,416 --> 00:40:20,833 No, vojvodinja je želela da se srečam sama. 530 00:40:20,916 --> 00:40:23,083 Privolil sem, ker poznam vojvodo. 531 00:40:23,166 --> 00:40:26,500 Mislil sem, da hoče pogovor o osebni temi. 532 00:40:26,583 --> 00:40:28,208 Pomembno. Celo tragično. 533 00:40:29,166 --> 00:40:31,958 Ampak želela je samo poslovni pogovor. 534 00:40:32,041 --> 00:40:33,250 Ne, kaj praviš? 535 00:40:33,333 --> 00:40:35,750 Posel z žensko v kopalnici? 536 00:40:35,833 --> 00:40:37,666 služba? Kakšno službo? 537 00:40:37,750 --> 00:40:40,583 Čakaj, o kakšnem poslu se pogovarjaš v kopalnici? 538 00:40:40,666 --> 00:40:41,833 O nezakonitem! 539 00:40:42,416 --> 00:40:43,541 Morda užitek? 540 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Da, z veseljem. 541 00:40:45,291 --> 00:40:48,791 Ponudite to razlago drugače bomo nadoknadili. 542 00:40:48,875 --> 00:40:49,916 V redu, prav imaš. 543 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Poklicala me je vojvodinja 544 00:40:51,875 --> 00:40:55,916 ker je baje nekaj nujno rabila. 545 00:40:56,833 --> 00:40:57,875 Ampak ona me je poljubila. 546 00:40:57,958 --> 00:41:00,041 Seveda sem zavrnil. 547 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 NE DOTIKAJTE SE MELONE 548 00:41:04,583 --> 00:41:06,166 Oprostite, želim ... 549 00:41:07,208 --> 00:41:08,958 kitajske pomaranče. 550 00:41:15,416 --> 00:41:17,541 Kaj? Mi boš še vedno lagal? 551 00:41:17,625 --> 00:41:19,125 Naredil ni ničesar. 552 00:41:19,208 --> 00:41:21,000 Ste zdaj svetnik? 553 00:41:23,833 --> 00:41:26,250 Saj ne veš, s kom govoriš, kajne? 554 00:41:26,333 --> 00:41:27,708 ha? Kaj? 555 00:41:27,791 --> 00:41:29,791 Takšnih žensk nisi vajen. 556 00:41:29,875 --> 00:41:31,791 Ne boste je zlahka prevarali. 557 00:41:33,000 --> 00:41:36,708 Ko si nas že tako pozorno opazoval 558 00:41:36,791 --> 00:41:38,958 in res želiš dvomiti vame, 559 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 Nekaj ti bom povedal. 560 00:41:40,750 --> 00:41:43,041 Tukaj smo bili manj kot tri minute. 561 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Nekoga lahko zavrneš v treh minutah. 562 00:41:46,041 --> 00:41:49,083 Ampak ne zadovoljiti, se strinjate. 563 00:41:50,958 --> 00:41:52,958 Sladkogovorni hudiči. 564 00:41:54,041 --> 00:41:55,791 Znal bi se braniti na sodišču. 565 00:41:56,791 --> 00:41:57,916 Nekaj ​​ti bom povedal. 566 00:42:01,083 --> 00:42:04,916 ti bom verjel. Ker nihče ne konča tako hitro. 567 00:42:05,416 --> 00:42:06,833 Tudi ti ne, upam. 568 00:42:07,541 --> 00:42:11,166 Če pa ne želite nadaljevati po najinem poljubu, 569 00:42:11,916 --> 00:42:15,250 Najraje bi, da greš in me ne kličeš več. 570 00:42:43,500 --> 00:42:45,166 Ne morem verjeti. 571 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Ali nosiš to, kar mislim, da nosiš? 572 00:42:49,250 --> 00:42:52,458 Res si poseben, če imaš milijone 573 00:42:52,541 --> 00:42:54,250 oblecite na zabavo flamenka. 574 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 Ali pa imam rad zabave 575 00:42:56,666 --> 00:43:00,500 in vem, da je denar najbolj varno obdržati v tvojih rokah. 576 00:43:01,083 --> 00:43:01,916 Sledi mi. 577 00:43:03,083 --> 00:43:05,291 Samuel, samo spraševali smo se 578 00:43:05,375 --> 00:43:08,583 Lahko dobimo močnejšo pijačo? 579 00:43:08,666 --> 00:43:10,416 Lahko dobimo gin tonic? 580 00:43:10,500 --> 00:43:13,958 S stisnjeno limono in črni poper z Madagaskarja. 581 00:43:17,208 --> 00:43:18,208 hvala 582 00:43:22,166 --> 00:43:25,666 Črni poper z Madagaskarja bodo iskali še dolgo. 583 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Zakaj točno tečemo? 584 00:43:29,416 --> 00:43:30,916 Pobegnimo varuški. 585 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Zmeden sem, potrebujem jasnost. 586 00:43:37,166 --> 00:43:39,791 Sem, v zgornje nadstropje. 587 00:43:42,375 --> 00:43:44,875 Vaš partner me je nekoliko osvetlil. 588 00:43:48,083 --> 00:43:49,500 pridi sem 589 00:44:03,875 --> 00:44:05,291 Udobno se namestite. 590 00:44:30,250 --> 00:44:32,666 Kaj vas je razsvetlilo? 591 00:44:33,416 --> 00:44:37,000 Mislim, da je vaš partner tudi moj mož 592 00:44:37,083 --> 00:44:39,291 enaki ljudje. 593 00:44:40,166 --> 00:44:42,416 Priznam, padlo mi je na pamet. 594 00:44:42,500 --> 00:44:44,083 In ti in jaz... 595 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 Stopimo nazaj 596 00:44:46,750 --> 00:44:50,166 da tisti, ki ga imamo radi, lahko zasije. 597 00:44:50,250 --> 00:44:52,750 To je nekako seksi. 598 00:44:54,583 --> 00:44:56,458 Zakaj je to seksi? 599 00:44:56,958 --> 00:44:58,958 Človek, ki je prepričan vase 600 00:44:59,041 --> 00:45:02,666 ne zahteva vedno potrditve. 601 00:45:04,041 --> 00:45:06,666 Ne poskuša vedno nekoga presenetiti 602 00:45:06,750 --> 00:45:11,250 in se ne hvali s svojimi ekscentričnostmi. 603 00:45:13,625 --> 00:45:17,583 Lahko rečemo, da smo B-stran plošče. 604 00:45:17,666 --> 00:45:20,708 S pravimi skritimi dragulji. 605 00:45:21,208 --> 00:45:24,500 Ste za začetek revolucije? 606 00:45:24,583 --> 00:45:26,125 Ti in jaz. 607 00:45:26,208 --> 00:45:29,375 Revolucija B-strani. 608 00:45:30,500 --> 00:45:33,250 - Hočeš izdati svojega moža? -Do pred časom sem si želel. 609 00:45:34,125 --> 00:45:37,291 Hotel sem ukrasti njegovo zbirko 610 00:45:38,333 --> 00:45:39,625 da me spet vidiš. 611 00:45:40,958 --> 00:45:42,750 Iz obupa. 612 00:45:43,625 --> 00:45:47,666 Ampak revolucija se začne pri nas, kajne? 613 00:45:49,500 --> 00:45:51,666 Vedno sem bila zvesta ženska. 614 00:45:53,208 --> 00:45:54,541 Zaljubljen. 615 00:45:58,166 --> 00:45:59,833 Ne bom več to. 616 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Tvoj prijatelj mi je dal misliti. 617 00:46:04,958 --> 00:46:08,416 Mogoče z možem nisva več zaljubljena. 618 00:46:11,125 --> 00:46:12,166 In morda ... 619 00:46:14,250 --> 00:46:15,250 mogoče 620 00:46:16,083 --> 00:46:19,833 zdaj moram začeti novo obdobje življenja. 621 00:46:20,625 --> 00:46:22,250 Emancipirajmo se skupaj. 622 00:46:22,833 --> 00:46:23,916 Ti in jaz. 623 00:46:24,000 --> 00:46:28,291 Posnemimo ploščo z dvema A-stranema. 624 00:46:29,541 --> 00:46:31,666 Tvoja in moja. 625 00:46:37,333 --> 00:46:40,958 Oprostite, nisem ravno ljubitelj glasbe. 626 00:46:41,458 --> 00:46:43,541 In nisem prepričan, da razumem. 627 00:46:44,458 --> 00:46:48,541 Ko sem pogledal Mati božjo Makareno, 628 00:46:50,166 --> 00:46:54,750 Prosil sem jo, naj mi pomaga da odkrijem, kaj si želim v življenju. 629 00:46:58,958 --> 00:47:00,208 In pojavil si se. 630 00:47:00,708 --> 00:47:03,333 Tako očarljivo. 631 00:47:04,208 --> 00:47:05,791 Tako miren. 632 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 S to modno vrečko milijonov. 633 00:47:11,750 --> 00:47:15,208 Se vam ne zdi, da je to izrazit signal? 634 00:47:16,541 --> 00:47:19,416 Resnično mislim da si popolna druga polovica 635 00:47:19,500 --> 00:47:21,666 da začnem svojo revolucijo. 636 00:47:23,250 --> 00:47:25,291 Da bi debitirala kot nezvesta žena. 637 00:47:28,708 --> 00:47:29,666 kaj praviš 638 00:47:45,541 --> 00:47:47,166 Vaša ura vibrira. 639 00:47:50,875 --> 00:47:52,791 Imam klic. 640 00:47:53,291 --> 00:47:54,375 se opravičujem 641 00:48:02,250 --> 00:48:03,791 "Odloži." 642 00:48:13,583 --> 00:48:14,458 Ja, Keila. 643 00:48:14,541 --> 00:48:16,458 Denar je v gibanju, a v palači. 644 00:48:16,541 --> 00:48:19,250 Morda vojvoda spet dela svežnje 645 00:48:19,333 --> 00:48:20,958 ali jih pospravi v vrečko. 646 00:48:21,041 --> 00:48:23,375 Ne bi rekel. Pod zemljo je. 647 00:48:23,458 --> 00:48:26,416 Izgubil sem signal 26 metrov pod palačo. 648 00:48:26,500 --> 00:48:30,125 Pod kapelo, po načrtih. 649 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Ampak pod kapelo ne bi smelo biti nič. 650 00:48:33,791 --> 00:48:34,916 Razen če … 651 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 Pod palačo je obok. 652 00:48:38,791 --> 00:48:41,166 Zato si izgubil signal. 653 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 - Roy. - Na položaju. 654 00:48:43,791 --> 00:48:47,208 Pojdi s Keilo. Poiščite kakršne koli informacije o kapeli. 655 00:48:50,291 --> 00:48:51,541 Bruce, tudi ti. 656 00:48:51,625 --> 00:48:52,958 v redu Grem na ladjo. 657 00:48:57,583 --> 00:48:58,791 MAMA 658 00:49:02,833 --> 00:49:03,791 Prosim? 659 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 zdravo 660 00:49:06,291 --> 00:49:08,541 -Živjo. - Imam presenečenje. 661 00:49:08,625 --> 00:49:09,750 Sem v Sevilli. 662 00:49:09,833 --> 00:49:11,291 Gledam tvojo ladjo. 663 00:49:29,750 --> 00:49:30,750 Halo? 664 00:49:33,208 --> 00:49:35,583 dober dan vsem 665 00:49:35,666 --> 00:49:40,041 To boginjo sem srečal pred približno eno uro. 666 00:49:40,541 --> 00:49:42,666 Ampak sem že doživel več čustev 667 00:49:42,750 --> 00:49:45,708 kot doživlja veliko parov do 50-letnice. 668 00:49:45,791 --> 00:49:52,208 Lahko bi bil mrtev, zgorel, zaprta in tako rekoč ločena. 669 00:49:52,708 --> 00:49:54,708 Vendar mi je dala priložnost. 670 00:49:54,791 --> 00:49:58,958 Da bi jo proslavili, Prosil sem ga, naj to zapoje. 671 00:49:59,041 --> 00:50:00,375 Aplavz prosim. 672 00:50:12,083 --> 00:50:13,000 torej. 673 00:50:29,083 --> 00:50:30,083 to! 674 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Poznamo koordinate Ali Babove jame. 675 00:51:15,416 --> 00:51:17,625 v redu Kje je ta brlog? 676 00:51:18,625 --> 00:51:22,625 V kneževi palači. Pod kapelo. Mislim, da ima trezor. 677 00:51:22,708 --> 00:51:26,125 Izgubili smo signal štiri nadstropja nižje. 678 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 V redu, našli smo plen. Zdaj ga moramo samo še vzeti. 679 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 Čudovito. 680 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 Tukaj je fantastično. 681 00:51:46,708 --> 00:51:50,083 In vojvodinja? Ste ji odgovorili zaradi te nesmiselne ideje? 682 00:51:50,166 --> 00:51:51,583 - Jaz sem od vas. -V redu. 683 00:51:51,666 --> 00:51:55,208 Zdaj ga hoče izdati z avanturo. Jaz sem njena druga polovica. 684 00:51:55,291 --> 00:52:00,000 Se vidimo tretjič. In pravi da Makarena želi, da sva ljubimca. 685 00:52:00,083 --> 00:52:02,916 Šepetala mi je na uho. Moral sem zavihati rokave 686 00:52:03,000 --> 00:52:04,916 da ne bi videl, kako sem se tresla. 687 00:52:05,000 --> 00:52:08,916 Želi, da posnamemo dve A-strani. Ne vem kaj naj rečem. 688 00:52:09,000 --> 00:52:12,375 Vaša žena vas je razburila. Ne skrbi, vse je v redu. 689 00:52:12,458 --> 00:52:14,416 Naj ti jedo iz roke. 690 00:52:14,500 --> 00:52:15,416 kaj praviš 691 00:52:15,500 --> 00:52:17,541 Boljša polovica nadzoruje vse. 692 00:52:17,625 --> 00:52:20,333 Približaš se, oddaljiš se. 693 00:52:20,416 --> 00:52:23,833 Zdaj moraš postati latinski ljubimec. Plenilec. 694 00:52:29,500 --> 00:52:30,583 kako si 695 00:52:31,791 --> 00:52:33,708 S poprom z Madagaskarja. 696 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Slišal sem, da pripravljaš načrt zame. 697 00:52:35,916 --> 00:52:39,333 Tako je prav. Prišel sem, ker moram nekaj vprašati. 698 00:52:40,291 --> 00:52:43,250 Na krovu ne moremo več načrtovati. 699 00:52:43,333 --> 00:52:46,833 Imamo veliko tabel z načrti. Nekdo od zunaj lahko vidi. 700 00:52:47,333 --> 00:52:49,416 Potrebujemo bolj diskreten prostor. 701 00:52:49,500 --> 00:52:53,583 Morda severno krilo vaše palače, stolp. 702 00:52:53,666 --> 00:52:54,958 kako si 703 00:52:59,625 --> 00:53:01,333 - pozdrav. - Živjo, ljubezen. 704 00:53:02,416 --> 00:53:06,250 Saj veš, Simon in njegovi prijatelji 705 00:53:06,333 --> 00:53:09,416 nekaj dni bodo naši gostje v palači. kaj praviš 706 00:53:11,125 --> 00:53:13,708 Zelo spodbudna ideja. 707 00:53:18,500 --> 00:53:20,916 Te bom moral imeti na kratkem povodcu, kaj? 708 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Zelo rad pobegne. 709 00:53:24,958 --> 00:53:28,625 Oprosti, ampak sva skupaj. Mišice. 710 00:53:28,708 --> 00:53:30,666 No, to je ... 711 00:53:30,750 --> 00:53:32,083 To je Candela. 712 00:53:32,166 --> 00:53:33,500 srečen rojstni dan 713 00:53:34,083 --> 00:53:35,250 hvala 714 00:53:36,000 --> 00:53:39,875 Mimogrede, Candela, to je Damián, moj partner. 715 00:53:40,375 --> 00:53:43,666 Z vojvodo in vojvodinjo govorimo o delu. 716 00:53:43,750 --> 00:53:48,041 Še enkrat? Ali tistega tisti o katerem si govoril v kopalnici? 717 00:53:48,125 --> 00:53:50,833 Ne, o drugem. 718 00:53:50,916 --> 00:53:52,208 torej... 719 00:53:52,291 --> 00:53:55,250 Vam in prijatelju ni všeč vaš denar? 720 00:54:01,708 --> 00:54:02,916 se opravičujem 721 00:54:04,500 --> 00:54:05,833 Sem rekel kaj narobe? 722 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 ne 723 00:54:23,875 --> 00:54:25,708 Kje je torba? Bila je tukaj. 724 00:54:26,291 --> 00:54:28,916 Kaj je bilo v njem? ste zaskrbljeni. 725 00:57:06,333 --> 00:57:08,250 Prevod podnapisov: Vida Živković